-
1 теория
ж.théorie fфилосо́фская тео́рия — théorie philosophique
тео́рия и пра́ктика — la théorie et la pratique
тео́рия позна́ния — théorie de la connaissance
тео́рия относи́тельности — théorie de la relativité
тео́рия вероя́тности мат. — calcul m des probabilités
* * *n1) gener. doctrine, théorie2) eng. conception -
2 различие между теорией и практикой
ngener. différence entre la théorie et la pratique, distinction entre la théorie et la pratiqueDictionnaire russe-français universel > различие между теорией и практикой
-
3 разрыв между теорией и практикой
ngener. hiatus entre la theorie et la pratique, fossé entre la theorie et la pratiqueDictionnaire russe-français universel > разрыв между теорией и практикой
-
4 практика
ж.1) (опыт, деятельность) pratique fтео́рия и пра́ктика — la théorie et la pratique
2) ( приёмы)пра́ктика преподава́ния — moyens m pl d'enseignement
суде́бная пра́ктика — pratique judiciaire
* * *n1) gener. application, clientèle (врача), stage, pratique2) phil. praxis (в отличие от теории)3) eng. usage, réalisation4) busin. séjour d'études -
5 и
1) ( соединительное) et2) ( даже) même* * *I союз1) (соединительный, последовательный, усилительный) etи он уе́хал — et il est parti
и вы могли́ ему́ э́то сказа́ть! — et vous avez pu lui dire cela!
и так да́лее, и про́чее — et cætera, etc.
2) ("действительно") et en effet; aussiон собира́лся уе́хать - он и уе́хал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti
3) ("именно") c'est en effet... que..., c'est bien... que...о вас и говоря́т — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle
4) ("хотя") bien que (+ subj)и рад вас ви́деть, но не могу́ до́лее здесь остава́ться — bien que je sois heureux ( или bien aise) de vous voir, je ne puis rester ici plus longtemps
5) ("также") aussiи в э́том слу́чае эконо́мика игра́ет гла́вную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant
6) ("даже") mêmeэ́то и для него́ тру́дно — c'est difficile même pour lui
7) ( повторительный)IIусилительная частицаи ду́мать не могу́ об э́том — je ne peux même pas y penser
* * *conj.gener. et (знак конъюнкции) -
6 И
1) ( соединительное) et2) ( даже) même* * *I союз1) (соединительный, последовательный, усилительный) etи он уе́хал — et il est parti
и вы могли́ ему́ э́то сказа́ть! — et vous avez pu lui dire cela!
и так да́лее, и про́чее — et cætera, etc.
2) ("действительно") et en effet; aussiон собира́лся уе́хать - он и уе́хал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti
3) ("именно") c'est en effet... que..., c'est bien... que...о вас и говоря́т — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle
4) ("хотя") bien que (+ subj)и рад вас ви́деть, но не могу́ до́лее здесь остава́ться — bien que je sois heureux ( или bien aise) de vous voir, je ne puis rester ici plus longtemps
5) ("также") aussiи в э́том слу́чае эконо́мика игра́ет гла́вную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant
6) ("даже") mêmeэ́то и для него́ тру́дно — c'est difficile même pour lui
7) ( повторительный)IIусилительная частицаи ду́мать не могу́ об э́том — je ne peux même pas y penser
* * *conj.1) gener. sélénite2) eng. poise -
7 и
I союз1) (соединительный, последовательный, усилительный) etи он уе́хал — et il est parti
и вы могли́ ему́ э́то сказа́ть! — et vous avez pu lui dire cela!
и так да́лее, и про́чее — et cætera, etc.
2) ("действительно") et en effet; aussiон собира́лся уе́хать - он и уе́хал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti
3) ("именно") c'est en effet... que..., c'est bien... que...о вас и говоря́т — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle
4) ("хотя") bien que (+ subj)и рад вас ви́деть, но не могу́ до́лее здесь остава́ться — bien que je sois heureux ( или bien aise) de vous voir, je ne puis rester ici plus longtemps
5) ("также") aussiи в э́том слу́чае эконо́мика игра́ет гла́вную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant
6) ("даже") mêmeэ́то и для него́ тру́дно — c'est difficile même pour lui
7) ( повторительный)IIусилительная частицаи ду́мать не могу́ об э́том — je ne peux même pas y penser
* * *conj.1) gener. plus (Le générateur possède une sortie à faible distorsion plus une deuxième sortie flottante.), (обозначает последовательность) et, (обозначает причину и следствие) et (поэтому)2) canad. pis -
8 соединить
1) unir vt, réunir vt, joindre vt, lier vt, relier vt; assembler vt (собрать, скрепить)соедини́ть концы́ — rabouter vt
соедини́ть провода́ — joindre des fils
соедини́ть тео́рию с пра́ктикой — unir la théorie à la pratique
2) хим. combiner vt3) ( по телефону) donner une communication (abs)соедини́ть с ке́м-либо, с че́м-либо — mettre vt en communication avec qn, avec qch
* * *v1) gener. combiner, coupler, mettre en communication, raccorder, agencer, ajuster (отдельные части между собой), accoler (скобкой и т.п.), conjuguer, recoudre, joindre2) obs. accommoder, conjoindre (в браке) -
9 прикладная механика
adj1) gener. mécanique appliquée2) eng. mécanique pratique, théorie des mécanismes3) mech.eng. mécanique industrielle -
10 сочетание
с.1) union f; combinaison fсочета́ние кра́сок — mariage m ( или mélange m, combinaison f) de couleurs
сочета́ние тео́рии с пра́ктикой — union de la théorie et de la pratique
разли́чные сочета́ния — combinaisons variées
в сочета́нии — en combinaison
2) мн.сочета́ния мат. — combinaisons f pl
* * *n1) gener. accouplement, combinaison, accord (Cette méthode permet de trouver et de matérialiser divers accords des couleurs.), concomitance, enchaînement, couplage, mariage (цветов, качеств и т.п.), union2) med. association (заболевании)3) liter. alliance4) eng. agroupement, copulation, couplage (в процессе крашения)5) math. association6) ling. collocation7) metal. combinaison (ñì. òàûæå composé, composition)
См. также в других словарях:
Esquisse d'une théorie de la pratique — Esquisse d’une théorie de la pratique Esquisse d’une théorie de la pratique Auteur Pierre Bourdieu Genre Livre Pays d origine France Date de parution 1972 Esquis … Wikipédia en Français
La théorie et la pratique du jardinage — Das Buch La théorie et la pratique du jardinage erschien erstmals 1709 in Paris, anonym, verlegt von Jean Mariette und illustriert von Alexandre Le Blond. In der zweiten Auflage von 1713 wird der Autor mit den Initialen L. S. A. I. D. A. genannt … Deutsch Wikipedia
Esquisse d’une théorie de la pratique — Auteur Pierre Bourdieu Genre Livre Pays d origine France Date de parution 1972 … Wikipédia en Français
PRATIQUE ET PRAXIS — Le terme de pratique (le mot praxis , courant en allemand, ne s’emploie en français que depuis peu) se rapporte d’abord à toute activité humaine et s’oppose à la théorie, alors considérée comme abstraite. Comme adjectif, il désigne ce qui est… … Encyclopédie Universelle
théorie — [ teɔri ] n. f. • 1496; « science de la contemplation » 1380; rare av. XVIIe; lat. ecclés. theoria, mot gr. « observation, contemplation », de theôrein « observer » I ♦ 1 ♦ Ensemble d idées, de concepts abstraits, plus ou moins organisés,… … Encyclopédie Universelle
théorie — 1. (té o rie) s. f. 1° Spéculation ; connaissance qui s arrête à la simple spéculation, sans passes à la pratique. Cet homme a plus de théorie que de pratique. • Ceux que vous rendez innocents dans la théorie, sont perdus dans la pratique… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
theorie — THEORIE. s. f. Connoissance qui s arreste à la simple speculation sans passer à la pratique. Ce que vous dites est beau dans la theorie, mais il ne reussit pas dans la pratique. la theorie en est belle, mais la pratique en est difficile. reduire… … Dictionnaire de l'Académie française
Theorie des codes — Théorie des codes En théorie de l information, la théorie des codes traite des codes et donc de leurs propriétés et leurs aptitudes à servir sur différents canaux de communication. On distingue deux modèles de communication : avec et sans… … Wikipédia en Français
Pratique de tir — Pratique Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
pratique — 1. pratique [ pratik ] n. f. • 1256; lat. practice, gr. praktikos 1 ♦ Activités volontaires visant des résultats concrets (opposé à théorie ). Connaissance obtenue par la pratique. ⇒ empirique, expérimental, pragmatique. « La pratique les a… … Encyclopédie Universelle
THÉORIE — s. f. Spéculation, connaissance qui s arrête à la simple spéculation, sans passer à la pratique. Ce que vous dites est beau dans la théorie, en théorie, mais ne réussit pas dans la pratique. La théorie en est belle, mais la pratique en est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)